Bài: Love Will Tear Us Apart Trình bày: Joy Division
* when the routine bites hard *
* and ambitions are low *
* and resentment rides high *
* but emotions won't grow *
* and we're changing our ways *
* taking different roads *
* then love *
* love will tear us apart again *
Dante! Dante!
Đây là buổi diễn tuyệt vời nhất, Dante! Rất tuyệt!
Làm tốt lắm! Rất đẹp mắt.
Hãy để tôi--
Nghe này, anh không được phép ở đây, đúng không?
Đứng ở đó.
Anh ấy tới rồi.
Tôi biết. Tôi biết
Anh ấy nhìn thẳng tớ, cậu thấy chứ?
Tớ thấy. Tớ thấy anh ấy nhìn thẳng cậu.
Cứ như chúng tớ có sự kết nối. Điều đó thật tuyệt.
Khi anh ấy hát đến từ "sự hồi sinh"
như thể mọi người trong rạp hát đột nhiên biến mất.
Anh ấy thật đẹp.
Rất, rất đẹp. Chính xác.
Rất đẹp.
2 chúng tôi tự về được rồi.
Cả 2 người?
Yeah.
Chúng tôi sống cùng một khu, ngốc à.
Tôi có thể đưa 2 người về nhà.
Cái gì?
Ý tôi là, trời tối rồi.
Thì sao?
Chúng ta phải đi thôi.
Tôi chỉ nói trời tối rồi, tôi có thể đưa--
Tôi chắc chắn tôi cứng cỏi hơn anh, Ted.
Dù sao, cảm ơn anh đã đưa chúng tôi tới đây, Ted.
- Yeah. - Bye!
Bye-bye.
Là Ed, không phải Ted.
Nạn nhân gần đây nhất là Tara Farris, 20 tuổi.
Cô ấy là nạn nhân thứ ba trong 2 tuần.
Cả 3 được người đi đường phát hiện ở đường phụ của xa lộ
Hắn không giấu xác họ.
Xa lộ ở LA giữa cao điểm vào buổi sáng ư?
Hắn muốn họ được tìm thấy.
1 cách nhanh chóng.
À, họ ăn mặc rất lòe loẹt.
Thu hẹp lại còn hành động gây sốc.
Có lẽ hắn quan tâm tới họ.
Chắc hắn muốn họ được chăm sóc?
Không có dấu hiệu tấn công tình dục trên nạn nhân nào.
Nhìn kìa cô ấy rất nhợt nhạt.
Lượng máu của cả 3 bị giảm đáng kể.
Lương máu Tara có trong người chưa tới 1 lít.
Nhìn này. 2 nạn nhân đầu mỗi người có hơn 3 lít máu.
Nếu mục đích là rút máu,
thì hung thủ ngày càng thuần thục hơn.
Cái này mới. Tara là người duy nhất có 1 thông điệp viết trên người.
Kẻ nói dối.
Thật là lạ, phải không?
Không phải là 1 kẻ nói dối hay đơn giản là nói dối không.
Cô đã nói dối điều gì, Tara?
Tất cả nạn nhân đều bị siết cổ
rồi bị chảy máu vì có vết thương ở cổ họng.
Chờ đã, những vết đó là dấu răng nanh à?
Tất cả vết thương của cả 3 đều có nước miếng.
Nước miếng của người, như thể
có người đã uống máu của nạn nhân.
Dịch: XYZ Subbing Man
"Trong các câu chuyện tăm tối nhất của thế lực siêu nhiêu xấu xa,
"không có chuyện nào khủng khiếp hơn ma cà rồng.
1 kẻ hạ đẳng giữa những ác quỷ."
Nhà văn Montague Summers.
Ok. Ok, cảm ơn.
Họ đã thành lập đơn vị tác chiến ở Los Angeles.
Đây không phải là vụ giết người hàng loạt đầu tiên của họ.
Mọi người còn nhớ thanh tra Owen Kim không?
Từ vụ án kẻ rình mò.
Em nhớ vụ đó, phải không, Spence?
Em có nhớ.
Em còn nói chuyện với Lila không?
Em nghĩ chúng ta nên tập trung vào vụ án.
Nó thích hợp hơn.
Được rồi, nói về các kẻ tâm thần uống máu đi, Reid.
Sự tiêu thụ máu người, hay hội chứng ma cà rồng
được biết đến là hội chứng Renfield,
đặt tên theo nhân vật ăn sâu bọ trong tác phẩm Dracula của Bram Stoker.
Họ có phải kẻ bạo dâm không?
Không nhất thiết. Sự đau đớn của nạn nhân
chỉ là 1 sự phát sinh.
Máu mới là điểm mấu chốt.
Hội chứng Renfield thường đi kèm với
bệnh tâm thần phân liệt ở nhiều mức độ
và thỉnh thoảng có sự ăn thịt đồng loại.
Nếu có điều kiện xảy ra.
Ăn thịt đồng loại.
Chúng ta có công việc thật tuyệt vời.
Em sẽ nói điều này--
những vụ như này cực kỳ hiếm gặp.
Thật dễ chịu. Đại loại thế.
Hội chứng Renfield có thể hiếm
nhưng ma cà rồng có thể là bất cứ ai.
Có 1 nền văn hóa đồ sộ ở Los Angeles
về những xác sống uống máu người.
Sao việc đó không gây bất ngờ nhỉ?
Garcia, tất cả những người đó uống máu à?
Ngược lại. Họ ăn mặc như Prentiss ở trường cấp 3.
Họ làm vì sự phá cách. Đó là do sự hứng thú.
Điều đó không giống với vụ này. Điều quan trọng là
ta nên xem hung thủ là 1 kẻ tâm thần thích uống máu, không phải ma cà rồng.
Và họ bị hấp dẫn bởi nền văn hóa
công khai thờ cúng bằng máu.
Ok, chị sẽ kiểm tra các trang web trực tuyến,
xem có gì nổi bật không.
Cảm ơn, cục cưng--
Cảm ơn, Penelope. Hãy giữ liên lạc.
Vâng sếp.
Garcia thoát đây.
Còn 1 điều nữa, những kẻ này biết cách ẩn nấp.
Hầu hết họ đều có các mối quan hệ
với nạn nhân, dù ít tiếp xúc.
Và họ có thể sẽ bị ám ảnh.
Họ sẽ tìm gặp người khác, bằng cách nào đó.
Không sao. Là tôi, Ray đây.
Anh vẫn còn ngủ hả?
Tôi bị bệnh.
Nghe này, Dante. Anh trễ giờ rồi.
Đừng gọi tôi vậy.
Xin lỗi, nhưng anh phải đi, OK?
Tôi nói không.
Công ty thu âm sẽ giận nữa đấy.
- Nếu anh không-- - Ra ngoài!
Tôi biết anh ghét các bữa tiệc như thế này,
nhưng anh vẫn phải bán đĩa thu âm.
Anh không thể nào lờ nó đi được.
Đó là công việc của anh, anh bạn.
Và công việc của tôi là đưa anh đi.
Tôi có phải trở thành ông ta không?
Anh biết anh phải làm mà.
Tôi sẽ xuống trong 20 phút nữa.
Tuyệt. Tôi sẽ làm cái gì đó cho anh ăn.
Tôi không đói.
Có chuyện gì với anh tối qua vậy?
Ý anh là sao?
Sau buổi trình diễn, anh đột nhiên biến mất.
Tôi không nhớ.
Chào trung úy Kim. Đặc vụ Jareau đây.
Là JJ, tất nhiên rồi. Tôi nhớ hầu hết mọi người.
Đặc vụ Hotchner.
Reid.
Morgan.
Chào mừng quay trở lại bờ Tây.
Đây là đặc vụ Prentiss và Rossi.
Tôi tin anh chưa quen biết họ.
Chào. Rất hân hạnh.
Chúng tôi đã sắp xếp một phòng
đầy đủ các bảng kính, hồ sơ vụ án,
và cà phê cực kỳ dở.
Chúng tôi từng làm việc với ít điều kiện hơn như này nữa.
Đặc vụ Morgan giờ là người đứng đầu. Đây là vụ án của cậu ấy.
Chuyện dài lắm.
Tôi biết mọi người thích bắt đầu với thông tin mới nhất
và làm theo cách của mọi người.
Căn hộ của Tara đã được khám nghiệm và niêm phong
phòng khi mọi người muốn tới đó.
Và xác cô ấy, cùng với xác của 2 cô gái đầu tiên
ở nhà xác cùng với pháp ý. Họ đang đợi điện thoại của mọi người.
Được rồi, JJ. Hãy sắp xếp ở đây
rồi liên lạc với Garcia.
Gửi cô ấy thông tin nhân chứng
để cô ấy đối chiếu với 2 nạn nhân đầu.
Reid, anh muốn xem lại hết các hồ sơ vụ án,
dựng lên 1 hồ sơ tạm thời dựa trên
những gì em biết về bệnh tâm thần.
Còn chúng ta, hãy tìm tất cả mọi thứ về Tara.
Dante! Dante!
Chúng ta đang tìm 1 sự liên kết
giữa các nhân chứng.
Khi kẻ tâm thần khát máu trở nên ám ảnh
họ sẽ không tìm nạn nhân ngẫu nhiên.
Nếu chúng ta có thể tìm ra một mối quan hệ,
1 người trong cuộc sống của 3 nạn nhân,
điều đó sẽ cực kỳ có ích.
Gina King quen biết Tara lâu nhất.
Họ học cùng nhau vài lớp.
Hãy tìm tất cả thông tin về mối quan hệ đó.
Thêm nữa là, đưa em thông tin chị tìm được về bạn của Tara.
Được rồi. Sáng mai chị sẽ tìm được họ và gọi cho họ.
Vậy được ạ.
Dante.
Đây là Jeff từ tạp chí Metal Life.
Cậu ta viết chuyện về các nghệ sĩ đã gây ảnh hưởng--
Gây ảnh hưởng. Đó là việc tôi đang làm hả, Jeff từ Metal Life?
Tôi nghĩ đại loại vậy. Anh cũng không hẳn là kẻ phá hoại, phải không?
Những chuyện ma cà rồng anh làm là--
Ah, chuyện ma cà rồng.
Phải, tiết mục của anh. Nó hấp dẫn một số người.
Nó hấp dẫn những người buồn bã, tuyệt vọng có sự liên kết
mỏng manh với thực tại vào lúc lạc quan nhất.
Wow. Tôi có thể trích dẫn câu đó được không?
Được. Cậu muốn thì làm đi.
Không, đừng lấy câu nói đó.
Vì tôi vừa đưa anh ta trở lại, hãy lấy--
Đừng lo lắng. Anh ấy đã là dĩ vãng từ 5 năm trước rồi.
Rượu scotch đâu?
Ở đây. Nghe này, chuyện là thế này,
gần đây anh ta không phải là chính mình.
Chỗ này giống như căn hộ đầu tiên của tôi ở Georgetown.
Mẹ tôi muốn tôi vào ký túc xá
nhưng tôi được thôi thúc làm việc này, nên...
Tôi làm phục vụ vào cuối tuần để qua lại 2 nơi.
Cô chắc làm phục vụ rất cực khổ
để thuê được 1 căn hộ ở Georgetown.
Không, tôi đã làm bể chuyện.
Tôi ghé qua vì mẹ để tiền vô tài khoản tôi mỗi tuần
và 2 mẹ con đều giả vờ rằng tôi không biết.
Hình như cô ấy đang học về sản xuất phim.
Rossi.
Anh ta là ai vậy?
Nếu ông muốn tìm hiểu cuộc sống của 1 cô gái trẻ ngày nay
ông phải đăng nhập vào tài khoản Myspace, Facebook, Twitter của cô ấy.
Tôi sẽ gọi cho hacker gợi cảm nhất hành tinh này.
Tôi không nghĩ cậu ta sẽ in câu nói đó ra.
Ai quan tâm chứ?
Anh không nên nói vậy về người hâm mộ mình.
Có lẽ tôi sẽ đi đâu xa.
Ý tôi là, tôi là 1 ma cà rồng.
Chắc tôi có thể bay xa được.
Tôi không thích kiểu nói chuyện đó.
Sao vậy, Ray,
anh sợ sẽ mất nguồn hái ra tiền hả?
Có chuyện gì với anh vậy?
Không quan trọng.
Thôi nào. Chúng ta đã từng rất vui vẻ, nhớ chứ?
Tôi không sản xuất âm nhạc nữa.
Tôi tiệc tùng.
Tôi vào vai 1 nhân vật.
Anh bán các đĩa thu âm.
Tôi không còn bán được nhiều như trước đó nữa.
Anh sẽ bán được trở lại.
Ray, anh là người bạn duy nhất còn lại với tôi,
nhưng anh là kẻ nói dối dở tệ.
- Ohh! Tôi xin lỗi! - Không, không.
Là lỗi của tôi. Lỗi của tôi.
Để tôi giúp cô.
Wow. Bàn tay hấp dẫn đó.
Cô biết tôi là ai không?
Có. Anh là chàng ca sĩ.
Đây là tiệc của anh, phải không?
Phải. Tiệc này là cho tôi, nhưng....
tôi có nhiều thứ sẽ làm cả 2 chúng ta
cảm thấy vui hơn nhiều.
Thật ư?
Đi khỏi đây thôi.
Thật sao?
Phải, đi thôi. Cô sẽ không thấy tiếc đâu.
Nước miếng không có trong hệ thống nhận diện ADN.
Nhưng chúng tôi vẫn phải đưa nó đi xét nghiệm.
Anh có thể gửi các mẫu tới phòng thí nghiệm của Cục ở đây.
Và bảo họ xét nghiệm chúng gấp.
Anh nên gửi chúng trước ngày mai.
Tôi sẽ gửi chúng liền.
Đây không phải là vết cắn
Hãy nhìn các cạnh vết thương. Chúng rất sạch sẽ.
Răng cắn sẽ để lại vết rách tả tơi.
Tôi có hình vết động vật cắn
ở trên bàn để so sánh.
Vậy thì có thể là dụng cụ khoan à?
Rất sắc và rất hiệu quả.
Nếu đó không phải là cắn, vậy việc có nước miếng
là do liếm lên sau đó à?
Có lẽ vậy. Tôi chưa từng thấy cái gì giống vậy.
Một khi hung thủ kiểu như này bắt đầu
thì chỉ càng ngày càng tệ hơn thôi.
Tôi là Chase Manning, trực thăng đưa tin số 12,
trên xa lộ 101 ở thung lũng San Fernando.
Rõ ràng, cái xác thứ 2, sau nhiều ngày
được tìm thấy gần đường phụ.
Rất khó để truyền thông không can thiệp vào.
Penelope?
Chúng ta kết nối được chưa?
Rồi.
Tôi thấy không tốt khi tìm hiểu cuộc đời ai đó như vầy.
Ok, mọi thứ có vẻ như đều có mật khẩu bảo vệ
nên cô chắc không thể...
Cô đăng nhập được rồi, phải không?
Mật khẩu là Cullen.
Dĩ nhiên rồi.
Colon ư?
Là Cullen.
Gia đình ma cà rồng phim Chạng Vạng.
Chạng Vạng gì?
Em không đọc cái gì khác ngoài các sách chuyên môn à?
Bản tiếng Anh thì không nhiều.
Ok, tôi sẽ xem có tìm được gì không.
Tình yêu của tôi rất mạnh mẽ.
Ok, cảm ơn.
Hồ sơ tới đâu rồi?
Em không biết. Em chưa thấy sẵn sàng, chị biết đó.
Sẽ ổn thôi.
Chị sẽ nói chuyện với BFF của Tara
trước khi truyền thông can thiệp và chuyện sẽ điên loạn hơn.
BFF là gì?
Bạn thân mãi mãi.
Em đi với chị được không?
Không được. Em phải giao hồ sơ.
Em cần phải phân tích thêm chút nữa.
Reid.
Chị làm gì với điện thoại em vậy?
Derek, này, um,
Spence đã chuẩn bị hồ sơ xong rồi.
Tại sao, phải, em ấy ở ngay đây.
Chị sẽ quay ngay.
Chào.
Được rồi, Reid. Tụi anh sẽ quay lại liền.
Hotch, Reid làm hồ sơ xong rồi.
Tốt.
Người đi đường tìm thấy cô ấy lúc bình minh.
Cô ấy ở đây bao lâu rồi?
Cái xác chưa lạnh lắm.
- Có lẽ là vài tiếng. - Kẻ nói dối.
Thông điệp giống nhau.
Rõ ràng nó không phải chỉ riêng cho Tara.
Tôi thắc mắc nó có nghĩa gì.
Cô ấy là nạn nhân đầu tiên chết vào ngày kế tiếp.
Thanh tra Kim, anh có thể bảo đội khám nghiệm hiện trường
cập nhật cho chúng tôi quá trình khám nghiệm nhé?
Chúng tôi đã có hồ sơ tạm thời.
Nhanh quá.
Hung thủ cũng vậy.
Chúng ta không đi tìm 1 ma cà rồng
trong hiện tượng siêu nhiên, chỉ có duy nhất một điều
là hung thủ có một ham muốn mãnh liệt,
một nhu cầu, về máu người.
May mắn thay, hung thủ biểu lộ ra nhiều đặc trưng
rất có ích trong việc tìm ra hắn.
Hắn sẽ tự cắt mình nhiều lần.
Việc đó được gọi là sự hút máu tự động,
nghĩa là hắn tự hút máu mình.
Đây là cách hắn lần đầu hút máu người.
Hầu hết các kẻ tâm thần hút máu đều rất xấu hổ về việc này
và sẽ mặc áo tay dài để che giấu nó.
Thứ 2, hắn sẽ có tiền án ngược đãi động vật.
Bắt đầu với các động vật nhỏ như côn trùng và loài gặm nhấm.
Sau đó thì lên những con lớn hơn.
Chó và mèo.
Mặc dù đây là chi tiết dễ nhận biết của các
bộ ba giết người thường thấy ở các sát nhân hàng loạt khác,
thì trong vụ án hút máu, nó rõ ràng hơn.
Thú vị là, sẽ có sự hành hạ động vật.
Không phải là kiểu tra tấn động vật, như các bệnh tâm thần khác.
Mấu chốt không phải là giết chóc, đơn giản nó là cách để lấy được máu.
Tra kỹ các ghi chép ở khu vực kiểm soát động vật của quý vị,
tra lui về khoảng thời gian trước.
Có thể có ghi chép hung thủ là thanh thiếu niên.
Gã này cũng có khả năng sống nghèo nàn trong
1 căn nhà cũ kỹ.
Hắn ta cần nhà vì sự kín đáo, không phải căn hộ.
Rút cạn máu 1 cái xác là một việc làm cần nhiều giờ.
Một quãng thời gian liên tục.
Hung thủ cũng có thể sống với 1 phụ nữ lớn tuổi,
người bà, người mẹ,
thậm chí là người cô.
Sao cậu biết được?
Bệnh tâm thần kiểu này
đi kèm với chứng tâm thần phân liệt
sẽ chi phối các thành viên gia đình.
Nó sẽ dẫn tới nhà cửa tan nát
và người phụ nữ sẽ thành người chăm sóc chính.
Thông thường người đàn ông sẽ bỏ đi.
Oh, còn một điều nữa.
Căn bệnh này không giấu lâu được.
Tôi bảo đảm quý vị có người
đã biết hung thủ là một người cực kỳ bệnh hoạn.
Anh không sao chứ?
Tôi có nên gọi người nào không?
Nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra. Nói với tôi đi.
Nói cho tôi biết đi.
Ôi Chúa ơi.
Tôi không thể dừng lại được.
Tôi muốn dừng.
Yeah.
Nhưng tôi không thể.
Anh phải giúp tôi.
Tôi biết. Tôi sẽ giúp.
Anh phải giúp tôi.
Được.
Anh không sao chứ?
Nói chuyện với tôi.
Lại đây.
Chúng ta sẽ chỉnh sửa việc này, OK?
Tôi sẽ sửa chữa.
Đặc vụ Morgan, chúng tôi đã nhận diện được nạn nhân sáng nay.
Erin Hickman.
Cô ấy làm cho người cung cấp đồ ăn ở bữa tiệc tối qua.
Họ vẫn đang dọn dẹp ở đó.
Tôi có thể tìm cô Masters ở đâu?
Cô ấy ở ngay đó.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Cô Masters?
Tôi là trung úy Kim, cảnh sát LA.
Là về Erin sao?
Vâng, thưa cô.
Cô ấy chết thật rồi à?
Vâng, thưa cô. Tôi rất tiếc.
Đây là đặc vụ Morgan và Prentiss, FBI.
FBI?
Erin Hickman làm việc cho cô?
Phải, tới tối qua. Cô ấy rời khỏi tôi
ngay giữa buổi tiệc.
- Rời khỏi? - Tôi chỉ biết
cô ấy ở đây một phút trước rồi biến mất.
Cô ấy thiếu trách nhiệm là việc bất thường, đúng không?
Nghe này, tôi không muốn nói xấu về người--
Cô ấy có vấn đề với ma túy.
Xin phép.
Morgan.
Chúng tôi thấy poster của anh ta ở nhà Tara.
Nói tôi biết đi.
Garcia, em đưa cho chị mọi thứ em có
về ca sĩ tên Dante.
Dante, anh chàng ma cà rồng? Em định gọi cho chị.
Cô biết anh ta?
Phải, anh ta là điểm chung của tất cả nạn nhân.
Ý cô là gì?
Họ đều thành lập nơi tôn thờ trên mạng cho anh ta.
Họ sùng bái anh ta. Họ ám ảnh bởi âm nhạc của anh ta.
Album mới ra hôm nay của anh ta tên là Kẻ Nói Dối.
Kẻ nói dối, tôi biết rồi. Đó không phải là thông điệp trên tay nạn nhân sao?
Uh-huh.
Ok, tất cả các nạn nhân
bao gồm 2 nạn nhân đầu, đều là người hâm mộ cuồng nhiệt.
Tara và Gina, bạn thân của Tara.
Họ điều hành câu lạc bộ người hâm mộ của anh ta.
Còn Erin Hickman, nạn nhân gần đây nhất?
Erin Hickman, em chưa kiểm tra cái tên đó.
OK, chúng ta cần nói chuyện với anh Dante này.
Garcia, em có thể cho chị địa chỉ không?
Việc này sẽ mất chút thời gian.
Những bữa tiệc này được bảo vệ tầng tầng lớp lớp.
Giống như tìm thông tin ở 1 nơi sâu thăm thẳm-
22423 Greenvale Circle,
đồi Holmby. Tọa độ GPS đang được gửi tới chị.
Nhân tiện, tên anh ta là Paul Davies.
Kiểm tra tiền án của anh ta nữa.
Làm liền.
Cảm ơn.
Tôi ghét khi nghĩ cô ấy sẽ tìm được thông tin gì về tôi.
Oh, tôi không thích xem xét nó đâu.
Đây không giống nơi ở nghèo nàn
của những gia đình đơn thân.
Không giống.
Tôi ghét phải hỏi điều này,
nhưng hồ sơ của quý vị từng không giống thế này chưa?
Chưa từng.
Người này có thể không phải hung thủ.
Chỉ là một mảnh ghép của cả câu đố mà thôi.
Tôi có thể làm quen với việc này.
Chắc chắn đây không phải nơi nghèo nàn.
Có một thứ không thuộc về nơi này.
Garcia, em tra giúp chị 1 biển số xe nhé?
Đây không phải hung thủ, đúng không?
Tôi rất nghi ngờ việc đó.
Tôi giúp gì được cho các anh?
Dante?
Không.
Anh không phải là ca sĩ à?
Dante không phải tên tôi. Tôi chỉ thủ vai anh ta thôi.
Vậy các anh là ai?
Chúng tôi đang điều tra 1 vụ giết người--
Phiền anh tới Sở cảnh sát trả lời vài câu hỏi được không?
Prentiss, cô đang làm gì thế?
Xe đó là của Erin Hickman.
Xe của nạn nhân.
Phiền anh tới Sở, thưa anh?
Tôi là Elizabeth Chambers
đang ở ngoài sở cảnh sát Los Angeles
cùng với câu chuyện chúng tôi đang tìm hiểu.
Ca sĩ kiêm nhạc sĩ được biết đến với cái tên Dante
đã bị FBI tạm giam
vì là nghi phạm trong 1 loạt vụ giết người
trong khu vực Los Angeles.
Dante!
Bao lâu rồi, 30 phút?
Còn nhạc của anh thì sao?
Chào mừng đến với thủ đô truyền thông của thế giới.
Ôi Chúa ơi.
Làm quái nào họ tới đây nhanh vậy?
Ai biết? Họ luôn luôn nhanh.
Giờ nghe đây. Chúng ta phải chen lấn.
Ít nhất anh quăng cho tôi áo khoác hay thứ gì đó được không?
Anh có lời gì muốn nói không?
Nếu chúng ta đi, thì phải đi ngay bây giờ
Lùi lại
Tất cả lùi lại!
Lùi lại.
Xin hỗ trợ. Hỗ trợ.
Hỗ trợ.
Tôi bên FBI.
Tôi có 1 thông báo chính thức.
Nếu như mọi người đi qua đây, làm ơn.
Ông ta sẽ không sao chứ?
Ông ta có súng. Đi tiếp đi.
Ở ngay đây. Cảm ơn rất nhiều.
OK, đây là đợt điều tra tạm thời ngay lúc này.
Có nhiều điều chưa hợp lý.
Trước đây chúng ta từng sai.
Không nhiều như lần này.
Vụ án trở nên phức tạp hơn.
Anh ta bị bắt vì bạo lực gia đình 10 năm trước.
Nghiêm trọng không?
Garcia có thể tìm thấy hồ sơ
nhưng nó đã bị xóa, nên ai biết được?
Một lần nữa, chào mừng đến với công lý cho người nổi tiếng.
Anh ta khá lo lắng.
Nhưng tại sao?
Hầu hết người nổi tiếng ngoài đây không bị ép buộc phải thoải mái.
Dù vậy việc này dường như hơn vậy nhiều.
Tôi không biết nữa. Đây là những người
mà mọi người đều đổ vào, chiều theo.
Việc ngưỡng mộ là tiêu chuẩn của họ.
Prentiss, đó có thể là cách tốt cho chị để anh ta tự khai.
Chị?
Chị là người đã chỉ đích danh anh ta.
Anh ta có thể xem chị là kẻ thù. Làm anh ta bất ngờ.
Ông đã nói gì với cánh báo chí?
Tôi nói tôi ghét Los Angeles.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Prentiss sẽ đi lấy lời khai
Lựa chọn tốt đấy.
Hãy nhớ, nếu anh ta là hung thủ
anh ta sẽ xấu hổ về sự rối loạn
nên chị hãy lấy đó làm lợi thế.
Nói với anh ta cô không tin
người như anh ta làm chuyện này.
- Hãy quăng cho anh ta 1 phao cứu sinh. - Được rồi.
Xin chữ ký anh ta luôn.
Oh. Phải, phải.
Sự ngưỡng mộ.
Anh Davies. Mời ngồi, thư giãn đi.
Thư giãn?
Làm quái nào tôi thư giãn được đây?
Mời ngồi.
Tôi cố gọi cho quản lý của tôi,
nhưng tôi không bắt được sóng.
Các phòng thẩm vấn không có sóng điện thoại.
Có điện thoại nào khác tôi gọi được không?
Tôi nghĩ có sai lầm lớn ở đây.
Không có sai lầm nào hết.
Tôi chắc anh không có liên quan đến những gì đã xảy ra.
Thật sao? Cô là người đã đưa tôi vào đây mà.
Cảnh sát đưa tôi vài tin sai lệch.
Cô không phải cảnh sát?
Tốt, chị ấy đang làm anh ta bối rối.
Người tâm thần phân liệt không hiểu điều đó.
Không ai trong chúng ta là loại người
phải vào phòng thẩm vấn cả.
Đặc vụ Emily Prentiss,
Cục điều tra liên bang.
FBI?
Dĩ nhiên, tôi biết anh là ai.
Tôi là fan bự của anh.
Thật ư?
Anh ngạc nhiên lắm hả?
Phải. Phải, đó là một ngạc nhiên.
OK. Vậy thì, trước khi ta bắt đầu,
anh có phiền không?
Phiền tôi cái gì?
À, tôi ghét phải hỏi,
nhưng tôi thường không có nhiều cơ hội như thế này.
Chuyện quái gì thế này? Cô không phải là fan của tôi.
Mấy người nghĩ tôi ngu chắc.
Sự mâu thuẫn này sẽ làm bối rối kẻ bị tâm thần phân liệt.
Họ không thể lý giải nó.
Tôi bị nghi ngờ chuyện gì à?
Tên album của anh là gì,
cái mới ra hôm nay ý?
Cô ấy đã....
Chết rồi? Đúng vậy.
Cũng với tên album mới ra của anh được rạch trên người cô ấy.
Đó là một từ phổ biến.
Vậy ư? Nó khá là kỳ quặc đối với tôi.
Là mạo từ "the" thay vì mạo từ "a".
Và cô gái này đã về nhà cùng anh tối qua.
Cô ấy đã chết?
Anh giải thích được việc đó không?
Tôi, tôi không...
Tôi không nhớ.
Anh không nhớ đã hãm hại cô ấy?
Không. Không.
Máu của họ đã bị hút cạn.
Từ những cái lỗ trên cổ họng.
Cái gì?
Anh có phải là ma cà rồng không, anh Davies?
Cô không thể coi đó là thật.
Đó chỉ là 1 nhân vật tôi thủ vai, là 1 hoạt động sân khấu.
Anh biết đó, thỉnh thoảng nhiều chuyện vượt khỏi tầm tay.
Không phải.
Chuyện này thật điên rồ.
Tôi không biết làm thế nào cô gái đó lại chết như thế.
Tôi nghĩ tôi cần người quản lý ở đây.
Anh sẽ phải tự làm chuyện này
như 1 chàng trai mới lớn.
Nhưng tôi có quyền mời luật sư.
Anh đang yêu cầu luật sư?
Không. Tôi yêu cầu được nói chuyện với quản lý.
Để anh ấy có thể tìm luật sư.
Tôi cần điện thoại.
Tôi cần gọi 1 cú điện thoại.
Khi luật sư xuất hiện, thì chị không thể làm được gì, Prentiss.
Tiến sĩ Reid đây.
Spence, chuyện sao rồi?
Nghi phạm là 1 ca sĩ Rock & Roll.
Thật ư?
Phải. Mặc dù có nhiều điều không khớp với hồ sơ.
Chị có thể làm được gì không?
Truyền thông rất chú ý vụ này.
Được rồi. Chị đang ở nhà của Gina
để chị lấy một số thông tin rồi về.
Tốt. Cảm ơn chị nhiều.
Chuyện này thật không hợp lý.
Đúng vậy.
Truyền hình nói bản thu âm mới của anh ta
đang bán rất chạy. Tất cả vật phẩm của anh ta cũng vậy.
Ngay khi việc bị thẩm vấn trong các vụ án được công khai.
Bọn họ nói gì? Bất kỳ sự quảng bá nào cũng đều tốt.
Chúng ta làm gì với anh ta đây?
Hotchner.
Anh ta muốn nói chuyện với quản lý
thì ta cứ để anh ta gọi điện
và tìm hiểu xem anh kia biết gì.
Đáng để thử lắm.
Chắc không?
OK, cảm ơn.
- Phát hiện được gì à? - Phòng xét nghiệm gọi.
Nước miếng trên cổ họng các nạn nhân--
ADN là của nữ.
Làm ơn đừng làm vậy.
Bà tôi đang ngủ. Bà ấy sẽ dậy đó.
Nên cô phải dừng lại.
Tôi cần đi tới sân.
Gina.
Tôi ở bên--
FBI.
1 phụ nữ? Nó hiếm khi xảy ra.
Nhưng không phải không có.
Đúng, nhưng hội chứng Renfield cùng với sự tấn công này--
Hầu như chưa bao giờ diễn ra như kiểu này.
OK, chúng ta biết có cái gì đó sai sai.
Hồ sơ của ta chưa bao giờ sai đến mức này, Reid.
Quay lại và bắt đầu với người phụ nữ đi.
Xem coi chúng ta đã bỏ lỡ điều gì.
Anh muốn gọi điện cho quản lý.
Tôi có thể có chút riêng tư không?
Đó không phải cách làm việc.
Ray.
Ôi anh bạn. Các đĩa thu âm đang bán chạy lên nóc nhà.
Ý anh là sao?
Yeah. Những đĩa nhạc trên các kệ đang vơi dần đi.
Tôi nói với anh tôi sẽ sửa nó mà.
Tôi nói anh rồi.
Yeah, mọi thứ vẫn ổn.
Anh sẽ quay trở lại dẫn đầu,
mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Anh có thể ngừng dùng thuốc.
Ray, tôi đang ở Sở cảnh sát với FBI.
Tôi biết rồi, đừng có lo.
Đừng lo?
Đúng, đừng lo lắng.
Nghe này, không gì có thể trói được anh,
chắc chắn không có gì.
Tất cả đều tốt, anh bạn.
Thôi nào, đi thôi. Phải, đi thôi.
Anh đã làm gì, Ray?
Anh biết càng ít càng tốt.
Nghe này, tôi sẽ lo liệu việc này.
Và tôi sẽ quay lại.
Tôi sẽ xuống đó.
Để tôi sửa chữa việc này.
Ray--
Này, thư giãn đi nhé?
Tất cả rồi sẽ ổn.
Anh ta đã làm gì sao?
Tôi không biết.
Anh ta nói gì?
Anh ta nói anh ta sẽ sửa chữa nó.
Sửa cái gì?
Chuyện này, tôi nghĩ vậy.
Nhưng anh ta không hỏi anh chuyện này là chuyện gì.
Đúng vậy.
Gina.
Tên tôi là Jennifer Jareau.
Gina, cô đi đâu rồi?
Gina...
Ai đây?
Anh nhận loại thư nào của fan, anh ma cà rông?
1 phụ nữ, cái gì thay đổi, cái gì không?
Người phụ nữ lớn tuổi hơn....
Ôi không.
Nghe.
Uh, Reid.
Uh, tôi tìm ra thư fan gửi Dante.
Thư fan của ma cà rồng. Rất điên dại.
Ám ảnh?
Vô cùng và hơn thế nữa.
Bạn của Tara, Gina--
Những điều cô ta viết--
Anh ấy là Chúa của cô ta. Chúa ma cà rồng.
Cô ta sống vì anh ta. Còn nói sẽ giết người vì anh ta.
Cô ta rất phù hợp với hồ sơ.
Mọi người ơi!
Cô gái Tara đi cùng trước khi chết--
Là cô ta, Gina.
Em có địa chỉ không?
Có. Em nghĩ JJ bây giờ ở đó rồi.
Đi thôi.
Cô ta là ai vậy?
Tôi đang rất buồn.
Mọi thứ đang xấu đi.
Quên nó đi. Cô phải giết cô ta.
Mọi thứ đang xấu đi.
Nghe tôi nói. Chúng ta phải giúp Dante.
Cô phải giúp Dante lần nữa.
Dante?
Phải.
Anh ấy sẽ tức giận.
Không đâu. Tôi hứa.
Anh ấy chỉ giận dữ khi cô không giết cô ta.
Nghe này.
Cô chỉ cần giết 1 người nữa.
Là cô sẽ được cùng anh ta tham gia vào hội ma cà rồng. OK?
Cô ấy không trả lời.
Gọi tiếp đi.
Anh không hiểu.
Có. Tôi có hiểu.
Cô chỉ cần giết thêm một người.
Và Dante sẽ có khả năng sống.
Chỉ một?
Chỉ một người nữa.
Rồi cô sẽ được tham gia vào hội ma cà rồng, như ta đã hứa.
Anh nói Tara là người cuối cùng mà.
Anh nói giờ thì là một cô gái nữa--
Đây là người cuối cùng.
Người cuối cùng cô phải giết
rồi cô sẽ tham gia với Dante và là ma cà rồng
như những gì ta đã nói, nhớ không?
Chỉ một người nữa?
Chỉ một...
Chỉ lần nữa thôi.
Rồi tới cô.
Như anh ấy đã hứa.
Chỉ một... OK.
Chỉ một.
Người cuối cùng.
Cầm nó đi. Tiếp đi, cầm nó đi.
Tốt cho cô.
Cô ta đâu rồi--
Cấm di chuyển.
Ê!
JJ?
JJ!
Tôi ở phía sau!
Của tôi. Đây là của tôi. Cô không thể--
Cô không thể có nó. Đi đi.
Đi đi.
JJ.
Giơ tay lên!
Cho tôi thấy tay cô!
- Được rồi. - Để 2 tay trống không!
Không. Làm ơn, anh phải--
Không!
Máu đang dở đi!
Xin đừng làm việc này!
- Anh có vũ khí không? - Không.
Không.
Đi, đi!
Này, tôi không liên quan tới việc này.
Này, không phải tôi.
Là con nhỏ đó.
Tôi không có liên quan.
Có chuyện gì xảy ra sao?
Đó là quản lý của anh.
Anh ta lợi dụng 1 fan hâm mộ của anh.
Cái gì?
1 cô gái trẻ. Cô ấy đã viết nhiều thư cho anh
về việc muốn giết người vì máu của họ.
Tôi chưa bao giờ nhận được bất cứ gì.
Đúng. Anh ta đã nhận
và tôi nghĩ anh ta lợi dung nó cho việc quảng bá.
Anh ta đã đúng.
Album mới của anh bán rất chạy.
Tôi chưa bao giờ muốn điều đó.
À.
Anh ấy đâu rồi?
Quản lý của anh? Anh ta bị tạm giam.
Anh ấy không sao chứ? Tôi có thể làm gì cho ảnh không?
Anh ta sẽ cần luật sư giỏi.
Còn cô gái?
Tôi không biết cô ta sẽ vào đâu.
Cô ta rất bệnh hoạn.
Tôi cũng muốn giúp cô ấy nếu được.
Vậy là xong rồi? Tôi đi được chưa?
Vậy là xong.
Tất cả những gì tôi muốn làm là
sản xuất âm nhạc.
Và tôi không chắc khi nào dừng lại.
Này, mọi người nghĩ Davies còn tiếp tục làm Dante không?
Nhân vật đó chịu trách nhiệm cho cái chết của 4 phụ nữ.
Nếu anh ấy còn đủ nhận thức,
Dante phải chết chung với họ.
- Cảm ơn. - Em không sao chứ?
Dạ. Bác sĩ nói nó sẽ đau 1 thời gian,
nhưng em ổn, thật đó.
Em cảm thấy có lỗi khi không đi cùng chị.
Để thẩm vấn Gina.
Spence, dừng lại, được không?
Chúng ta không cách nào biết là cô ta nguy hiểm.
Cô ta chỉ là bạn của nạn nhân.
1 người bạn tâm thần phân liệt với 1 cộng sự rối loạn nhân cách chống xã hội.
Và 1 cái xẻng.
Thật đấy, Reid, ta không cách nào biết được
là Gina có cơn giận dữ ở bên trong cô ta.
Phải, nhưng cô ta ám ảnh Dante.
Đáng lẽ ra em phải biết mức độ ám ảnh đó
có thể dẫn tới hành động.
Nhưng chỉ khi sự ám ảnh đó
đi kèm với tâm thần phân liệt
thì chúng ta không tài nào biết được.
Nó vẫn làm tôi thấy sửng sốt
về cách nỗi ám ảnh đen tối xâm chiếm.
Và với 1 ngôi sao nhạc pop?
Ý tôi là tôi từng ám ảnh với nhóm Rat Pack.
Nhưng tôi sẽ không giết người vì Frank hay Dean.
Đúng, anh chỉ uống Whiskey và hút xì gà thôi.
Câu này từ người đàn ông có đĩa CD yêu thích
là album White của nhóm The Beatles.
Chỉ vì Manson có tên trong album
không có nghĩa phải hủy hoại album vì chúng ta.
Đó là lý do vì sao em thích Beethoven.
Không có cơ hội phạm tội bằng sự liên tưởng.
Phải.
Em xem bộ phim Cỗ Máy Con Người chưa? (A Clockwork Orange)
Nhà văn Cyril Connolly nói,
"Thà viết cho bản thân mà không cho cộng đồng
hơn là viết cho cộng đồng mà không viết cho mình."
fb.com/XYZSubbingMan